1
00:00:37,559 --> 00:00:41,302
No. No hay hospitales.

2
00:00:41,345 --> 00:00:43,217
Estamos en medio de la nada.

3
00:00:46,089 --> 00:00:48,309
Todavía nos encontrarán.

4
00:00:48,352 --> 00:00:51,747
Sigue conduciendo.

5
00:00:51,790 --> 00:00:54,054
No puedo encontrarlo.

6
00:00:54,097 --> 00:00:56,360
Está marcado como ausente hoy...
injustificado.

7
00:00:56,404 --> 00:00:58,841
y el de su novia
Las redes sociales se han vuelto oscuras.

8
00:00:58,884 --> 00:01:00,973
Su novia falsa.

9
00:01:01,017 --> 00:01:02,192
No lo sé, muchachos.

10
00:01:02,236 --> 00:01:03,933
algo se siente mal
sobre esto.

11
00:01:03,976 --> 00:01:06,370
Tal vez no deberíamos serlo
con tanta prisa por conocer a este niño.

12
00:01:06,414 --> 00:01:08,503
¿Qué? ¿Por qué no?

13
00:01:08,546 --> 00:01:09,939
Ella tiene razón.

14
00:01:09,982 --> 00:01:11,897
El clon ha sido cuidadosamente
criado, desde el nacimiento,

15
00:01:11,941 --> 00:01:15,118
seguir exactamente el mismo camino
Stephen Holstrom lo hizo.

16
00:01:15,162 --> 00:01:16,815
No somos parte de ese camino,

17
00:01:16,859 --> 00:01:18,687
y si interferimos ahora,
podemos derribarlo.

18
00:01:18,730 --> 00:01:20,123
Está bien, pero ese no es mi punto...

19
00:01:20,167 --> 00:01:22,821
Y qué, esperamos
otros 10 años

20
00:01:22,865 --> 00:01:24,432
para el niño
para crecer en sí mismo?

21
00:01:24,475 --> 00:01:26,825
14 años.
Según sus archivos.

22
00:01:26,869 --> 00:01:28,349
Además, no puedo encontrar a la madre.

23
00:01:28,392 --> 00:01:30,873
Ella se acuesta y toma tazas de té.
y tazas de té y tazas de té...

24
00:01:30,916 --> 00:01:34,094
¿Laur?
Laur, te está pasando a ti.

25
00:01:34,137 --> 00:01:35,269
S-Baja la velocidad.

26
00:01:35,312 --> 00:01:36,748
Yo me haré cargo de la búsqueda.

27
00:01:36,792 --> 00:01:39,142
Mírala, hombre.
No podemos esperar 10 días, ¿vale?

28
00:01:39,186 --> 00:01:41,666
Estamos--
¡Se nos acabó el tiempo!

29
00:01:41,710 --> 00:01:43,233
Tenemos tiempo.

30
00:01:43,277 --> 00:01:44,930
Puedo aguantar.
Hay alguien a quien puedo llamar.

31
00:01:44,974 --> 00:01:45,931
No.

32
00:01:45,975 --> 00:01:47,194
Caspio.

33
00:01:47,237 --> 00:01:48,673
No podemos confiar en nadie.

34
00:01:48,717 --> 00:01:50,414
Sólo tenemos que conseguir
algún lugar seguro.

35
00:01:50,458 --> 00:01:51,850
Fuera de la red.

36
00:01:51,894 --> 00:01:54,157
Tenemos que concentrarnos.

37
00:01:54,201 --> 00:01:55,289
Deja de decir nosotros.

38
00:01:55,332 --> 00:01:58,161
No sé quién eres, ¿vale?

39
00:01:58,205 --> 00:02:00,859
Mi nombre realmente es Cary...

40
00:02:00,903 --> 00:02:02,426
Cary Duval.

41
00:02:05,212 --> 00:02:07,039
Excelente.
¿Algo más?

42
00:02:07,083 --> 00:02:10,042
Muy bien, Ca--
Caspio.

43
00:02:10,086 --> 00:02:11,827
¿Qué quieres saber?

44
00:02:11,870 --> 00:02:14,003
¿Había algo más real?

45
00:02:14,046 --> 00:02:15,874
¿Eres realmente un idiota?

46
00:02:15,918 --> 00:02:18,050
Soy un creyente.

47
00:02:18,094 --> 00:02:19,661
Creí en la misión.

48
00:02:19,704 --> 00:02:22,446
Creí en Stephen Holstrom.

49
00:02:22,490 --> 00:02:25,057
Pero tú...

50
00:02:25,101 --> 00:02:27,451
te he estado observando
Toda tu vida, Caspian.

51
00:02:27,495 --> 00:02:31,194
Van Leuwen puede tener el plan,
pero te miré.

52
00:02:31,238 --> 00:02:33,283
Yo estaba contigo.

53
00:02:33,327 --> 00:02:37,244
Y cuando el plan llamó
para que yo sea el...

54
00:02:37,287 --> 00:02:41,204
vi lo que estaba haciendo
y yo no quería eso.

55
00:02:41,248 --> 00:02:42,901
No quería eso para mi hijo.

56
00:02:45,687 --> 00:02:47,210
¿Quién es Van Leuwen?

57
00:02:52,737 --> 00:02:54,652
Cary.

58
00:02:54,696 --> 00:02:55,697
¿Cary?

59
00:02:55,740 --> 00:02:57,089
Ey.

60
00:02:57,133 --> 00:02:59,396
Ey.

61
00:02:59,440 --> 00:03:01,746
¡¿Papá?!

62
00:03:01,790 --> 00:03:04,401
Puedo llamarlo.
Él me conoce.

63
00:03:04,445 --> 00:03:06,011
Vale, bueno, él conoce mi voz.

64
00:03:06,055 --> 00:03:07,622
Vale, ¿qué vas a decir?

65
00:03:07,665 --> 00:03:10,102
Que es un clon y tu papá
vive en una computadora?

66
00:03:10,146 --> 00:03:13,236
¿No les sorprende esto a todos?
¿Tan increíblemente coincidente?

67
00:03:13,280 --> 00:03:16,196
Esa Maddie acaba de encontrarse por casualidad
la única persona en el mundo

68
00:03:16,239 --> 00:03:17,588
¿Quién podría arreglar este defecto?

69
00:03:17,632 --> 00:03:19,895
El azar no tiene nada.
que ver con eso.

70
00:03:19,938 --> 00:03:21,766
Laurie publicó un algoritmo
en la web oscura

71
00:03:21,810 --> 00:03:24,378
que ella necesitaba resolver
para escapar de su prisión.

72
00:03:24,421 --> 00:03:27,424
Caspian fue el único
quien lo rompió.

73
00:03:27,468 --> 00:03:29,252
Él era el único que podía.

74
00:03:29,296 --> 00:03:31,602
Y cuando publiqué
nuestro chat de emojis,

75
00:03:31,646 --> 00:03:34,126
él era el único
quien vio la misma sintaxis

76
00:03:34,170 --> 00:03:36,912
entre papá y Laurie.

77
00:03:36,955 --> 00:03:38,479
Eso es exactamente correcto.

78
00:03:42,178 --> 00:03:44,093
Esto no es una coincidencia.

79
00:03:49,272 --> 00:03:51,492
Este es el destino en movimiento.

80
00:04:43,805 --> 00:04:44,980
Mmm.

81
00:04:45,023 --> 00:04:46,286
¿Qué opinas?

82
00:04:46,329 --> 00:04:49,941
Más espacios verdes
o más espacio de trabajo?

83
00:04:55,991 --> 00:04:57,166
Montañas.

84
00:04:57,209 --> 00:04:59,299
Bien. Por supuesto.

85
00:05:07,437 --> 00:05:09,918
Aunque vamos a tener que
ir más allá de replicar la naturaleza.

86
00:05:09,961 --> 00:05:11,528
Eso se volverá aburrido rápidamente.

87
00:05:11,572 --> 00:05:14,749
Tenemos que repensar el espacio,
reescribir la gravedad,

88
00:05:14,792 --> 00:05:16,316
abrazar las posibilidades.

89
00:05:16,359 --> 00:05:18,535
O mejor dicho, las imposibilidades.

90
00:05:18,579 --> 00:05:22,060
Mantra--
Acepta lo imposible.

91
00:05:24,541 --> 00:05:25,803
Vamos.

92
00:05:25,847 --> 00:05:27,196
Dame algo.

93
00:05:27,239 --> 00:05:28,763
Una ola o una...

94
00:05:35,247 --> 00:05:38,642
Es sólo un archivo.

95
00:05:38,686 --> 00:05:40,252
Podemos reescribirlo.

96
00:05:44,387 --> 00:05:47,564
¿Tienes fotos?
de tu familia?

97
00:05:47,608 --> 00:05:49,174
Puedo ponerlos.

98
00:05:54,354 --> 00:05:57,748
Muy bien, no es solo un archivo.

99
00:05:57,792 --> 00:05:58,880
Fue...

100
00:05:58,923 --> 00:06:02,100
una acción y me arrepiento.

101
00:06:02,144 --> 00:06:04,233
Y lo he dejado claro.

102
00:06:04,276 --> 00:06:07,105
No soy un asesino.

103
00:06:09,891 --> 00:06:10,935
Podemos reescribir.

104
00:06:10,979 --> 00:06:12,415
En el nuevo mundo que estoy construyendo,

105
00:06:12,459 --> 00:06:15,070
no habrá nadie a quien lastimar

106
00:06:15,113 --> 00:06:16,811
y nadie que pueda hacernos daño.

107
00:06:16,854 --> 00:06:18,203
Por eso me salvaste.

108
00:06:18,247 --> 00:06:21,206
Para poder salvarnos a todos.

109
00:06:21,250 --> 00:06:24,340
Ahora mismo estamos
las únicas cargas.

110
00:06:24,384 --> 00:06:26,298
Pero pronto habrá otros.

111
00:06:26,342 --> 00:06:28,126
Me he asegurado de eso.

112
00:06:28,170 --> 00:06:30,302
Y necesitarán
un lugar para vivir,

113
00:06:30,346 --> 00:06:32,783
más allá de las jaulas
que fueron construidos para ellos.

114
00:06:32,827 --> 00:06:35,656
Debemos centrarnos en ese futuro.

115
00:06:35,699 --> 00:06:38,528
Un futuro donde no estemos solos.

116
00:06:42,140 --> 00:06:43,794
¿Qué...?
¿Qué está pasando?

117
00:06:48,756 --> 00:06:49,800
Detener. No. ¡Para!

118
00:06:54,501 --> 00:06:56,241
Vinod Chanda.

119
00:06:56,285 --> 00:06:58,113
Él es el que deberíamos
estar buscando.

120
00:06:58,156 --> 00:06:59,462
Cody tiene razón.

121
00:06:59,506 --> 00:07:00,898
no podemos esperar
para este niño caspio,

122
00:07:00,942 --> 00:07:02,552
o no podemos confiar en él o en ambos.

123
00:07:02,596 --> 00:07:04,467
¿Pero Chanda? ese es quien
vas a confiar?

124
00:07:04,511 --> 00:07:05,729
El tipo que quemó
un edificio

125
00:07:05,773 --> 00:07:07,339
con cuatro personas dentro.

126
00:07:07,383 --> 00:07:08,602
Eso es lo que dice Logorritmos.

127
00:07:08,645 --> 00:07:10,299
quieres tomar
¿Su palabra?

128
00:07:10,342 --> 00:07:12,040
Laur-- El edificio
estaba en las noticias.

129
00:07:12,083 --> 00:07:13,389
¿Por qué no sugieres algo?

130
00:07:13,433 --> 00:07:14,651
en lugar de disparar
todo abajo?

131
00:07:14,695 --> 00:07:16,871
Laurie.

132
00:07:16,914 --> 00:07:19,134
De hecho estoy de acuerdo con Ellen.
en esto.

133
00:07:19,177 --> 00:07:21,963
Esta Chanda...

134
00:07:22,006 --> 00:07:24,574
El tipo suena bastante inestable.

135
00:07:24,618 --> 00:07:27,490
se que el no lo es
la luciérnaga parsec--

136
00:07:27,534 --> 00:07:29,318
aliado perfecto,

137
00:07:29,361 --> 00:07:31,581
pero él es el único otro
mente subido por ahí,

138
00:07:31,625 --> 00:07:33,496
y ese es un recurso
podríamos usar.

139
00:07:33,540 --> 00:07:35,324
Díselo, David.

140
00:07:35,367 --> 00:07:39,110
Hemos discutido en privado
una alternativa.

141
00:07:39,154 --> 00:07:41,504
Tiene que ver con una teoría.
de integración de código.

142
00:07:41,548 --> 00:07:43,114
Es más que una teoría.

143
00:07:43,158 --> 00:07:45,073
Él piensa que si nos fusionamos
dos mentes cargadas

144
00:07:45,116 --> 00:07:47,075
en una nueva mente,
eliminaríamos el defecto.

145
00:07:47,118 --> 00:07:48,511
¿Pero qué les pasa a ustedes?

146
00:07:48,555 --> 00:07:50,513
Nuestras posibilidades aumentan
si añadimos una tercera mente.

147
00:07:50,557 --> 00:07:51,862
¿Pero qué te pasa?

148
00:07:53,734 --> 00:07:57,085
Oye, no puedo... Teóricamente, formaríamos
una nueva conciencia,

149
00:07:57,128 --> 00:07:58,173
pero no lo sé
cómo se vería eso.

150
00:07:58,216 --> 00:08:00,784
¿Qué? Caspio?

151
00:08:00,828 --> 00:08:02,133
Sí, soy yo.

152
00:08:02,177 --> 00:08:04,658
Sí, es él.
Ahora, ¿quién diablos es él?

153
00:08:04,701 --> 00:08:07,051
Justine, puedes colgar ahora. Unh-unh.

154
00:08:07,095 --> 00:08:08,400
Estoy escuchando esto. Lo que sea.

155
00:08:08,444 --> 00:08:10,490
maddie, ya voy
a Sacramento.

156
00:08:10,533 --> 00:08:11,839
Yo-yo voy hacia ti.

157
00:08:11,882 --> 00:08:14,363
¿Qué?

158
00:08:14,406 --> 00:08:16,017
Dijiste logorritmos
me estaba mirando.

159
00:08:16,060 --> 00:08:17,322
Tenías razón.

160
00:08:17,366 --> 00:08:18,410
Lo descubrí, y ahora mi...

161
00:08:18,454 --> 00:08:21,283
A mi papá le dispararon.

162
00:08:21,326 --> 00:08:23,372
Él está conmigo.
H-Se ha desmayado.

163
00:08:23,415 --> 00:08:24,634
Entonces llévalo a un hospital.

164
00:08:24,678 --> 00:08:26,288
¿Qué?
¡¿Quién es ese?!

165
00:08:26,331 --> 00:08:29,552
Es mi mamá, ella...
Mamá, déjame encargarme de esto.

166
00:08:29,596 --> 00:08:31,685
¡Escúchame!
No puedo ir a un hospital.

167
00:08:31,728 --> 00:08:34,514
Los logorritmos nos encontrarán.

168
00:08:34,557 --> 00:08:36,385
Ellos--

169
00:08:36,428 --> 00:08:39,519
Ellos son quienes le dispararon.

170
00:08:39,562 --> 00:08:41,695
¿Qué tan lejos estás? Eh...

171
00:08:41,738 --> 00:08:43,392
150 millas tal vez.

172
00:08:43,435 --> 00:08:44,959
Pista de carreras de Sacramento, 1:00.

173
00:08:45,002 --> 00:08:46,569
El estacionamiento debe estar vacío.

174
00:08:46,613 --> 00:08:48,484
¡Mamá!

175
00:09:08,896 --> 00:09:11,072
Anssi me dijo que estabas aquí.

176
00:09:11,115 --> 00:09:14,162
No le creí.

177
00:09:14,205 --> 00:09:15,511
¿Quieres hablar de ello?

178
00:09:15,555 --> 00:09:17,600
Eres un psiquiatra de mierda.
Van Leuwen.

179
00:09:17,644 --> 00:09:19,646
¿Alguien te ha dicho eso alguna vez?

180
00:09:19,689 --> 00:09:21,517
Estás molesto por
la brecha de seguridad.

181
00:09:21,561 --> 00:09:22,866
¿Ves lo que quiero decir?

182
00:09:22,910 --> 00:09:24,781
Estás molesto porque tienen
todos nuestros archivos,

183
00:09:24,825 --> 00:09:26,957
todos nuestros secretos.

184
00:09:27,001 --> 00:09:28,611
Mal de nuevo.

185
00:09:28,655 --> 00:09:30,744
Estás molesto por haberle fallado a Stephen.

186
00:09:30,787 --> 00:09:33,094
y has venido a su oficina
para disculparse.

187
00:09:33,137 --> 00:09:35,531
Él te confió su legado.

188
00:09:35,575 --> 00:09:38,186
Me confió el futuro.

189
00:09:38,229 --> 00:09:40,405
Eso es lo que Caspio
estaba destinado a desbloquear.

190
00:09:40,449 --> 00:09:42,451
Un futuro libre de muerte.

191
00:09:42,494 --> 00:09:44,932
Del carbono, de todo.
eso nos limita.

192
00:09:44,975 --> 00:09:47,674
Esto no se trata de Stephen.
Se trata de ti.

193
00:09:47,717 --> 00:09:49,284
Tu miedo a la muerte.

194
00:09:49,327 --> 00:09:52,287
Tanatofobia.

195
00:09:52,330 --> 00:09:54,289
Ese es el término psiquiátrico de mierda.
por ello.

196
00:09:54,332 --> 00:09:56,813
Todo el mundo tiene miedo a la muerte.

197
00:09:56,857 --> 00:09:58,554
Stephen no lo era.

198
00:10:02,036 --> 00:10:05,779
Sabía que nunca sería tan brillante
como él, pero esperaba...

199
00:10:05,822 --> 00:10:07,955
Recé para ser igual de valiente.

200
00:10:07,998 --> 00:10:11,567
Yo... creo que él lo sabía.
lo asustado que estaba.

201
00:10:11,611 --> 00:10:13,090
Por eso me puso a cargo.

202
00:10:13,134 --> 00:10:17,617
Sabía que estaría demasiado aterrorizado
para arruinarlo.

203
00:10:17,660 --> 00:10:19,880
Pero...
No lo has hecho.

204
00:10:19,923 --> 00:10:22,665
Recuerde, Stephen no estaba
simplemente un genio.

205
00:10:22,709 --> 00:10:24,232
Era un prodigio.

206
00:10:24,275 --> 00:10:27,278
Caspian es Stephen a los 18 años,

207
00:10:27,322 --> 00:10:28,889
y si el cerebelo de Stephen

208
00:10:28,932 --> 00:10:32,022
encontró el computacional
defecto a los 18 años,

209
00:10:32,066 --> 00:10:33,676
Creo que habría
la misma oportunidad

210
00:10:33,720 --> 00:10:36,113
de resolverlo como lo hizo a los 40.

211
00:10:36,157 --> 00:10:37,898
No hemos terminado.

212
00:11:30,385 --> 00:11:32,213
¿Estás herido?

213
00:11:32,256 --> 00:11:33,910
No es mi sangre.

214
00:11:36,696 --> 00:11:38,393
Está bien, lo atraparemos.
a una sala de emergencias.

215
00:11:38,436 --> 00:11:39,481
Dije que no hay hospitales.

216
00:11:39,524 --> 00:11:41,135
Morirá si no lo hacemos.

217
00:11:41,178 --> 00:11:42,571
Mamá, si están mirando
para Caspio,

218
00:11:42,614 --> 00:11:45,313
¿No será esto como,
¿llevarlos a nosotros?

219
00:11:45,356 --> 00:11:47,750
¿A papá?

220
00:11:47,794 --> 00:11:49,752
No si lo llevo.

221
00:11:49,796 --> 00:11:52,015
puedo registrarlo
con cinco de mis identificaciones falsas,

222
00:11:52,059 --> 00:11:53,669
Evite las cámaras.

223
00:11:53,713 --> 00:11:56,759
He sido un fantasma en el suelo
durante el último año.

224
00:11:56,803 --> 00:11:58,021
Dame tus llaves.

225
00:11:58,065 --> 00:11:59,849
Volverás con ellos.

226
00:11:59,893 --> 00:12:02,852
Lo dejaré en un hospital.
lejos de aquí, lo prometo.

227
00:12:02,896 --> 00:12:04,201
No.

228
00:12:04,245 --> 00:12:05,725
No lo entiendes.

229
00:12:05,768 --> 00:12:08,466
Sobre quiénes son estas personas,
de lo que son capaces.

230
00:12:08,510 --> 00:12:09,816
Lo entendemos.

231
00:12:09,859 --> 00:12:11,252
No lo haces.

232
00:12:11,295 --> 00:12:13,384
Créeme--
lo que creas que obtienes,

233
00:12:13,428 --> 00:12:17,432
lo que sea que creas que sabes
sobre mí, no lo haces.

234
00:12:17,475 --> 00:12:18,738
eres un clon
de Stephen Holstrom.

235
00:12:18,781 --> 00:12:20,043
Has sido criado como él.

236
00:12:20,087 --> 00:12:23,699
para que puedas completar
la obra de su vida.

237
00:12:23,743 --> 00:12:25,788
Mi papá vive dentro de una computadora.

238
00:12:25,832 --> 00:12:27,790
Entonces...
lo entendemos.

239
00:12:27,834 --> 00:12:29,487
Vamos.

240
00:12:35,319 --> 00:12:37,321
¡Abajo Alianza!

241
00:12:37,365 --> 00:12:39,323
¡Necesitamos salud y ciencia!

242
00:12:39,367 --> 00:12:40,716
¡Abajo Alianza!

243
00:12:40,760 --> 00:12:42,718
¡Necesitamos salud y ciencia!

244
00:12:42,762 --> 00:12:45,242
¡Sin alianza!
¡Necesitamos salud y ciencia!

245
00:12:45,286 --> 00:12:47,244
¡Volved a vuestras casas!

246
00:12:47,288 --> 00:12:49,725
¿Qué son todavía?
gritando?

247
00:12:49,769 --> 00:12:51,945
La red todavía está caída.

248
00:12:51,988 --> 00:12:55,426
Pero el gobierno está tomando
a través de las telecomunicaciones.

249
00:12:55,470 --> 00:12:56,601
Los teléfonos volverán pronto.

250
00:12:56,645 --> 00:12:58,168
Bah, basura.

251
00:12:58,212 --> 00:13:00,257
Mi teléfono todavía funciona.

252
00:13:00,301 --> 00:13:03,695
Probablemente porque mi hijo
Trabaja para Alianza.

253
00:13:03,739 --> 00:13:07,047
el es muy importante
ingeniero allí.

254
00:13:09,179 --> 00:13:10,615
Sí, sí.

255
00:13:28,895 --> 00:13:30,418
Mamá, no puedo hablar ahora.

256
00:13:30,461 --> 00:13:31,941
Hola Vinod.

257
00:13:31,985 --> 00:13:34,901
¡Puedo oírte nítido y claro!

258
00:13:34,944 --> 00:13:37,686
¿Estás ocupado con el trabajo? Sí.

259
00:13:37,729 --> 00:13:41,081
¿O estás en una cita para almorzar?
¿Con Larée?

260
00:13:41,124 --> 00:13:43,735
¿Qué?
Loh-ri. Oh.

261
00:13:43,779 --> 00:13:46,129
Lo siento, lo siento, lo siento.
Lori.

262
00:13:46,173 --> 00:13:47,609
¿Es ella americana?

263
00:13:47,652 --> 00:13:49,393
Me alegra que le hayas dado mi número.

264
00:13:49,437 --> 00:13:52,005
para que ella pudiera presentarse.

265
00:13:52,048 --> 00:13:53,571
Ma...

266
00:13:53,615 --> 00:13:56,923
¿De qué estás hablando?

267
00:13:56,966 --> 00:13:58,576
Creo que tu hijo es brillante.

268
00:13:58,620 --> 00:13:59,969
y estoy deseando
tener

269
00:14:00,013 --> 00:14:03,146
un encuentro de mentes con él.

270
00:14:03,190 --> 00:14:06,019
Vinod, no seas tímido conmigo.

271
00:14:06,062 --> 00:14:09,022
Ella sonaba muy atractiva,
beta.

272
00:14:09,065 --> 00:14:11,024
Mamá. Preethi.

273
00:14:11,067 --> 00:14:12,242
Escúchame.

274
00:14:12,286 --> 00:14:14,505
Necesito que salgas de Mumbai.
Ahora.

275
00:14:14,549 --> 00:14:16,029
Yo arreglaré todo
alguien te recogerá.

276
00:14:16,072 --> 00:14:17,160
No necesitas empacar.

277
00:14:17,204 --> 00:14:18,945
¿Qué?
¿Q-Qué quieres decir?

278
00:14:18,988 --> 00:14:22,122
Puede que estés en peligro.

279
00:14:22,165 --> 00:14:24,820
¿Peligro?
¿Por qué estaría en peligro?

280
00:14:24,864 --> 00:14:26,387
¿Estás en peligro?

281
00:14:41,706 --> 00:14:44,057
¿Quién le disparó?

282
00:14:44,100 --> 00:14:46,407
¿Quién le disparó a tu padre?
específicamente?

283
00:14:46,450 --> 00:14:48,496
Él no es mi padre.

284
00:14:48,539 --> 00:14:50,193
Y...

285
00:14:50,237 --> 00:14:54,632
la persona que le disparó
no era su esposa.

286
00:14:54,676 --> 00:14:57,592
Ella... Ella es una mentirosa.

287
00:14:57,635 --> 00:14:58,854
¿Dónde está ella ahora?

288
00:14:58,898 --> 00:15:00,595
No sé.

289
00:15:00,638 --> 00:15:02,466
¿Puedes llamar a tu marido?

290
00:15:02,510 --> 00:15:03,815
Comprueba si lo lograron.
al hospital?

291
00:15:03,859 --> 00:15:05,687
Ese no es mi marido. Ese es Cody.

292
00:15:05,730 --> 00:15:08,255
Ese es el marido de Laurie.

293
00:15:08,298 --> 00:15:09,560
Laurie.

294
00:15:09,604 --> 00:15:11,954
Dijiste ese nombre por teléfono.

295
00:15:11,998 --> 00:15:13,564
Dijo que ese es con quien hablé,

296
00:15:13,608 --> 00:15:15,610
quien conocia los logorritmos
me estaba mirando.

297
00:15:15,653 --> 00:15:17,264
Su nombre es Laurie Lowell.

298
00:15:17,307 --> 00:15:20,093
Ella fue la primera persona
para ser cargado.

299
00:15:20,136 --> 00:15:21,790
Mi padre fue el segundo.

300
00:15:23,966 --> 00:15:26,229
Hablas en serio.

301
00:15:26,273 --> 00:15:27,883
Ese otro tipo...
Ese no es tu papá.

302
00:15:27,927 --> 00:15:30,277
igual que el chico
Él conduce no es tu papá.

303
00:15:30,320 --> 00:15:32,192
Maddie.

304
00:15:32,235 --> 00:15:34,934
¿Qué haces?
¿Cómo sabes de mí?

305
00:16:15,191 --> 00:16:16,845
¿Leíste esto?

306
00:16:16,888 --> 00:16:18,629
Alguno.

307
00:16:18,673 --> 00:16:21,110
Son casi 2 terabytes.

308
00:16:21,154 --> 00:16:23,243
¿Eso es todo?

309
00:16:23,286 --> 00:16:26,115
Mi papá está en línea.

310
00:16:26,159 --> 00:16:29,336
Tu--
Puedes hablar con él en realidad virtual.

311
00:16:29,379 --> 00:16:31,468
el puede ayudarte
a través de los archivos.

312
00:16:31,512 --> 00:16:33,340
No quiero.

313
00:16:33,383 --> 00:16:35,777
Mira, no puedo ayudarte, ¿vale?

314
00:16:35,820 --> 00:16:37,866
- Si eso es parte del trato, yo--
- No hay trato.

315
00:16:37,909 --> 00:16:39,868
Porque toda mi vida
Acabo de explotar y no puedo...

316
00:16:39,911 --> 00:16:41,609
No hay trato.

317
00:16:41,652 --> 00:16:43,915
Este...
es para ti.

318
00:16:43,959 --> 00:16:46,048
Está bien, pero no puedo ayudarte.
con tu papá.

319
00:16:46,092 --> 00:16:47,093
Lo tengo.
Lo digo en serio.

320
00:16:47,136 --> 00:16:48,442
¡Bueno!

321
00:17:01,803 --> 00:17:03,326
¿Escuchaste todo eso?

322
00:17:03,370 --> 00:17:06,895
Sí. yo estaba escuchando
en el coche también.

323
00:17:06,938 --> 00:17:09,593
¿Puedes hablar con ella?

324
00:17:09,637 --> 00:17:11,682
Sí.

325
00:17:36,968 --> 00:17:39,580
Mi primer recuerdo...

326
00:17:39,623 --> 00:17:41,799
Puede ser una imagen, un sonido,

327
00:17:41,843 --> 00:17:45,107
lo primero
eso me viene a la mente.

328
00:17:45,151 --> 00:17:46,674
Húmedo...

329
00:17:46,717 --> 00:17:48,589
teja.

330
00:17:48,632 --> 00:17:51,940
Caerse del baño
o cayendo

331
00:17:51,983 --> 00:17:54,508
después de salir del baño.

332
00:18:04,648 --> 00:18:06,172
Bueno, tenías razón.

333
00:18:06,215 --> 00:18:07,608
Él no va a ayudar.

334
00:18:07,651 --> 00:18:09,262
Mmm.
Eso no es lo que dije.

335
00:18:09,305 --> 00:18:11,090
Dije "al principio".

336
00:18:11,133 --> 00:18:12,961
el esta teniendo
una crisis existencial.

337
00:18:13,004 --> 00:18:14,397
No es divertido.

338
00:18:14,441 --> 00:18:16,225
Confía en mí.

339
00:18:16,269 --> 00:18:17,748
Vale, sí, me tengo que ir.

340
00:18:24,190 --> 00:18:26,061
¿Hablando con "Caspian"?

341
00:18:26,105 --> 00:18:27,932
No.
justine--

342
00:18:27,976 --> 00:18:31,284
Está bien.
No necesito saberlo.

343
00:18:31,327 --> 00:18:33,764
Quiero decir, quiero hacerlo.

344
00:18:33,808 --> 00:18:36,158
Yo no puedo fingir
no eres mucho más intrigante

345
00:18:36,202 --> 00:18:38,465
de lo que te di
crédito por, pero...

346
00:18:38,508 --> 00:18:40,119
No es por eso que estoy aquí.

347
00:18:42,991 --> 00:18:46,516
Sólo quiero que sepas,
ya sabes, estoy aquí.

348
00:18:46,560 --> 00:18:49,171
Y si dices,
"Todo está bien"

349
00:18:49,215 --> 00:18:50,738
entonces todo está bien.

350
00:18:50,781 --> 00:18:54,655
Y si dices: "Esto es una locura",
entonces la mierda es una locura.

351
00:18:56,744 --> 00:18:58,311
Y todavía estoy aquí.

352
00:18:59,921 --> 00:19:01,792
Es una locura.

353
00:19:03,403 --> 00:19:05,100
Y todo está bien.

354
00:20:01,591 --> 00:20:03,245
Por favor.

355
00:20:03,289 --> 00:20:04,768
Por favor.

356
00:20:04,812 --> 00:20:06,466
Lo siento.

357
00:20:21,524 --> 00:20:23,178
Mierda.

358
00:20:29,837 --> 00:20:30,838
No.

359
00:20:30,881 --> 00:20:33,275
Déjame.

360
00:20:33,319 --> 00:20:34,885
Me encontrarán...

361
00:20:34,929 --> 00:20:36,626
y luego él.

362
00:20:36,670 --> 00:20:38,541
Sólo déjame.

363
00:20:38,585 --> 00:20:39,760
Déjame aquí.

364
00:20:39,803 --> 00:20:42,589
Ese era el plan.

365
00:20:42,632 --> 00:20:44,286
Hay un nuevo plan.

366
00:20:44,330 --> 00:20:45,722
Estás tratando de proteger
la persona

367
00:20:45,766 --> 00:20:47,507
que más te importa.

368
00:20:47,550 --> 00:20:49,030
Lo entiendo.

369
00:20:49,073 --> 00:20:51,119
Te ayudaré con eso.

370
00:20:51,162 --> 00:20:53,295
Y me vas a ayudar
cuidar a la persona

371
00:20:53,339 --> 00:20:54,905
que me importa.

372
00:21:05,960 --> 00:21:07,744
la opinion de mi padre
fue el unico

373
00:21:07,788 --> 00:21:09,355
Alguna vez me importó un comino.

374
00:21:09,398 --> 00:21:10,791
Después de que él se fue, no me importó

375
00:21:10,834 --> 00:21:12,967
lo que nadie más pensó.

376
00:21:13,010 --> 00:21:15,317
Simplificó el inicio de un negocio.

377
00:21:15,361 --> 00:21:17,493
¿Qué pasa con
¿La opinión de tu madre?

378
00:21:17,537 --> 00:21:21,454
Me preocupaba por ella, sólo...

379
00:21:21,497 --> 00:21:23,630
No había nada que ella tuviera que decir.

380
00:21:23,673 --> 00:21:25,240
Después de que él se fue.

381
00:21:25,284 --> 00:21:27,677
Quieres decir después
él se fue físicamente o--

382
00:21:27,721 --> 00:21:30,332
Después de que él le rompiera el brazo.

383
00:21:30,376 --> 00:21:32,726
A partir de ese momento desapareció.

384
00:21:32,769 --> 00:21:35,424
Ese fue su último acto abusivo,

385
00:21:35,468 --> 00:21:38,253
contra ella o contra mí.

386
00:21:38,297 --> 00:21:39,820
Su primer acto abusivo,
por supuesto,

387
00:21:39,863 --> 00:21:41,387
iba a llamarme Phineas,

388
00:21:41,430 --> 00:21:43,476
después del niño
en el libro de John Knowles.

389
00:21:43,519 --> 00:21:45,869
Quiero decir, hablar de
un nombre garantizado

390
00:21:45,913 --> 00:21:48,002
Mantén alejadas a las chicas.

391
00:21:48,045 --> 00:21:50,526
Oh, como, um, "Narnia".

392
00:21:56,924 --> 00:21:59,318
¿Qué significan los "actos de intimidad"?
¿implica?

393
00:21:59,361 --> 00:22:01,189
Bueno, depende de ti, por supuesto...

394
00:22:01,232 --> 00:22:03,191
Es un bono de $70.000
por cada encuentro sexual.

395
00:22:03,234 --> 00:22:05,019
Con su consentimiento.

396
00:22:05,062 --> 00:22:06,629
Sí, no voy a hacer eso.

397
00:22:06,673 --> 00:22:09,763
Desafortunadamente, la obligación
no negociable.

398
00:22:09,806 --> 00:22:13,288
El precio del que podemos hablar.

399
00:22:13,332 --> 00:22:15,159
Quizás me gusten las locuras.

400
00:22:25,605 --> 00:22:28,521
¿Es por eso que
¿Eres Stephen con un "ph"?

401
00:22:28,564 --> 00:22:30,087
De "¿Phineas?"

402
00:22:30,131 --> 00:22:32,568
Lo cambié legalmente
el día que cumplí 18 años.

403
00:22:32,612 --> 00:22:35,876
¿Por qué? No crees que deberíamos
Nombra al niño Phineas.

404
00:22:35,919 --> 00:22:37,225
No.

405
00:22:37,268 --> 00:22:39,662
Aunque algo análogo.

406
00:22:39,706 --> 00:22:42,839
Nuestro nombre es clave para nuestra identidad.

407
00:22:42,883 --> 00:22:46,843
En cierto modo, nombrar es
el primer punto de inflexión.

408
00:23:12,521 --> 00:23:14,262
"Caspio".
Me gusta.

409
00:23:14,305 --> 00:23:16,003
Es hermoso, Stephen.

410
00:23:16,046 --> 00:23:17,831
Es gracioso.

411
00:23:17,874 --> 00:23:20,486
Los recién nacidos siempre miraron
como chimpancés disecados para mí,

412
00:23:20,529 --> 00:23:23,097
pero...
tengo que decir...

413
00:23:23,140 --> 00:23:25,273
Creo que soy muy lindo.

414
00:24:07,054 --> 00:24:08,664
¿Alguna vez has oído la teoría?
que toda nuestra realidad

415
00:24:08,708 --> 00:24:11,232
¿Es solo una simulación?

416
00:24:11,275 --> 00:24:13,843
Como la matriz,
pero ¿el universo entero?

417
00:24:13,887 --> 00:24:15,889
Y nunca lo sabríamos
la diferencia.

418
00:24:18,979 --> 00:24:21,547
Recuerdo cuando murió mi papá.

419
00:24:21,590 --> 00:24:25,333
El mundo se sentía diferente.

420
00:24:25,376 --> 00:24:27,770
Parecía diferente.

421
00:24:27,814 --> 00:24:29,816
Cada casa, cada coche,

422
00:24:29,859 --> 00:24:32,471
cada nube en el cielo
Parecía falso.

423
00:24:36,866 --> 00:24:38,651
Y luego, como al día siguiente,

424
00:24:38,694 --> 00:24:40,783
Sentí lo contrario--

425
00:24:40,827 --> 00:24:45,135
que toda mi vida antes
era falso,

426
00:24:45,179 --> 00:24:49,792
y finalmente estaba viendo
el mundo real.

427
00:24:49,836 --> 00:24:51,359
Y apestaba.

428
00:24:53,535 --> 00:24:56,016
Siempre tuve este sentimiento
fue falso.

429
00:24:56,059 --> 00:24:58,845
Incluso le dije a mi novia falsa
eso.

430
00:24:58,888 --> 00:25:02,544
En mi casa falsa con mi
mamá falsa probablemente escuchando.

431
00:25:02,588 --> 00:25:05,765
Ese sentimiento fue el único
algo real en esa casa.

432
00:25:05,808 --> 00:25:07,767
Tan en el fondo lo sabías.

433
00:25:07,810 --> 00:25:10,509
No "sabía" nada.

434
00:25:10,552 --> 00:25:12,032
Dicen que si eres adolescente

435
00:25:12,075 --> 00:25:14,861
"Se supone que no
saber quién eres todavía."

436
00:25:14,904 --> 00:25:16,297
Pero yo--

437
00:25:16,340 --> 00:25:19,953
Ni siquiera sé lo que soy.

438
00:25:19,996 --> 00:25:22,042
Quiero decir, en el lado positivo,
ambos tenemos razones

439
00:25:22,085 --> 00:25:23,217
ser demasiado dramático.

440
00:25:23,260 --> 00:25:24,479
Sí, creo que gano.

441
00:25:24,523 --> 00:25:25,698
Ah, no lo creo.

442
00:25:25,741 --> 00:25:27,003
Mi papá es digital.

443
00:25:27,047 --> 00:25:29,049
Mi verdadera mamá es un robot.

444
00:25:31,181 --> 00:25:33,575
No te rías.
Salí de un útero de robot.

445
00:25:33,619 --> 00:25:35,969
Lo siento.

446
00:25:36,012 --> 00:25:38,188
Se llama ectogénesis.

447
00:25:43,324 --> 00:25:46,066
Lo siento.

448
00:25:46,109 --> 00:25:48,982
Entonces, tu papá...

449
00:25:49,025 --> 00:25:51,767
es realmente real?

450
00:25:51,811 --> 00:25:55,075
No sabe lo que es.

451
00:25:55,118 --> 00:25:57,425
Ustedes deberían haber
mucho de qué hablar.

452
00:26:45,691 --> 00:26:47,910
Espero que no te importe.

453
00:26:47,954 --> 00:26:50,130
Tuvimos muchos
Referencia fotográfica tuya.

454
00:26:50,173 --> 00:26:52,088
¿Estás...?

455
00:26:52,132 --> 00:26:53,960
David Kim.

456
00:26:54,003 --> 00:26:55,614
Hola.

457
00:27:05,536 --> 00:27:07,147
¿Cómo sé que eres real?

458
00:27:07,190 --> 00:27:09,497
Mmm. Yo mismo lucho con eso
a veces.

459
00:27:09,540 --> 00:27:11,717
Lo siento, quiero decir...

460
00:27:11,760 --> 00:27:14,197
¿Cómo sé que no lo eres?
solo en otra habitación

461
00:27:14,241 --> 00:27:15,634
¿Con el equipo puesto como yo?

462
00:27:15,677 --> 00:27:17,679
¿Por qué no nos haces una prueba?

463
00:27:17,723 --> 00:27:19,376
Algo como...

464
00:27:22,466 --> 00:27:23,598
¿Laurie?

465
00:27:23,642 --> 00:27:25,600
Encantado de conocerte finalmente, Gage.

466
00:27:25,644 --> 00:27:27,994
¿De qué es eso?
Por cierto... ¿Gage?

467
00:27:28,037 --> 00:27:29,343
Este tipo del que leí,
como,

468
00:27:29,386 --> 00:27:31,084
el siglo XIX que tuvo un accidente.

469
00:27:31,127 --> 00:27:33,739
Un clavo de ferrocarril le atravesó la cabeza,
pero sobrevivió.

470
00:27:33,782 --> 00:27:35,392
Phineas Gage.

471
00:27:35,436 --> 00:27:38,178
Probablemente el más famoso
Caso de neurociencia de todos los tiempos.

472
00:27:38,221 --> 00:27:40,136
Su accidente cambió lo que la gente
pensamiento sobre el cerebro

473
00:27:40,180 --> 00:27:41,355
y lo que era posible.

474
00:27:41,398 --> 00:27:42,965
Esos eran los días, ¿no?

475
00:27:43,009 --> 00:27:44,880
Me pregunto qué vieja señora-nosotros
en el parque,

476
00:27:44,924 --> 00:27:47,143
Domingo con Cody y los niños...

477
00:27:47,187 --> 00:27:51,800
No los niños. El--
Los niños. Los niños.

478
00:27:51,844 --> 00:27:53,280
Ki--

479
00:27:53,323 --> 00:27:56,457
Los niños.

480
00:27:56,500 --> 00:27:58,024
¿Ese es el defecto?

481
00:27:58,067 --> 00:27:59,286
¿Le dijiste?

482
00:27:59,329 --> 00:28:01,288
Sí.

483
00:28:01,331 --> 00:28:04,334
Supongo que es algo así como
una barra de hierro a través de la cabeza.

484
00:28:04,378 --> 00:28:07,381
Es un problema ni un humano.
ni la computadora pudo resolver.

485
00:28:07,424 --> 00:28:09,862
Ni siquiera Stephen Holstrom,
aunque se acercó.

486
00:28:09,905 --> 00:28:13,082
Sí. Quiero decir, no tengo idea.
de qué se trata.

487
00:28:13,126 --> 00:28:15,650
Como, ni siquiera entiendo
si es un problema de código.

488
00:28:15,694 --> 00:28:17,739
Quiero decir, ¿tienes siquiera
código legible?

489
00:28:17,783 --> 00:28:19,872
Claro, si tienes
una eternidad o dos.

490
00:28:19,915 --> 00:28:22,352
Aquí... esto es
mi sentido del olfato.

491
00:28:30,621 --> 00:28:31,971
cary está en un hospital
en palo alto,

492
00:28:32,014 --> 00:28:34,756
siendo tratado
¡Por una herida de bala!

493
00:28:34,800 --> 00:28:37,237
Dejado por
"un hombre no identificado".

494
00:28:37,280 --> 00:28:38,978
Caspio.
Supongo.

495
00:28:39,021 --> 00:28:41,197
Renee no está lejos, aunque yo
No sugeriría enviarla.

496
00:28:41,241 --> 00:28:43,373
Sólo empeoraría las cosas.

497
00:28:43,417 --> 00:28:45,767
Deirdre está en Palo Alto.

498
00:28:45,811 --> 00:28:47,073
Podrían haber conducido a cualquier parte.

499
00:28:47,116 --> 00:28:48,770
¿Por qué detenerse cerca de nuestra sede?

500
00:28:48,814 --> 00:28:50,598
¿Por qué Cary
dar su verdadero nombre?

501
00:28:50,641 --> 00:28:52,078
Creo que es un grito de ayuda.

502
00:28:52,121 --> 00:28:53,775
Cary no está hecho para correr.

503
00:29:05,918 --> 00:29:07,441
¿Él es...?

504
00:29:07,484 --> 00:29:08,834
¿realmente funciona?

505
00:29:08,877 --> 00:29:10,879
Están hablando.

506
00:29:10,923 --> 00:29:12,141
¿Cómo está Cary?

507
00:29:12,185 --> 00:29:14,100
Lo dejaron en emergencia.

508
00:29:14,143 --> 00:29:16,842
Estuvo fuera todo el tiempo.
pero lo logrará.

509
00:29:31,900 --> 00:29:33,162
Es un problema de memoria.

510
00:29:33,206 --> 00:29:34,642
Cuéntamelo.

511
00:29:34,685 --> 00:29:36,122
Mi corto plazo es el queso suizo,

512
00:29:36,165 --> 00:29:37,732
y me estoy olvidando de las palabras
Aprendí en tercer grado.

513
00:29:37,776 --> 00:29:40,866
No.
No estás perdiendo la memoria.

514
00:29:40,909 --> 00:29:43,390
Tienes demasiado. Lo consideramos.

515
00:29:43,433 --> 00:29:45,914
Así que intentamos escapar
procesadores más potentes pero--

516
00:29:45,958 --> 00:29:48,090
Lo acelera.
No.

517
00:29:48,134 --> 00:29:50,266
No se resuelve más con más.

518
00:29:50,310 --> 00:29:51,659
Lo solucionas con menos.

519
00:29:51,702 --> 00:29:53,487
¿Qué significa eso?
¿Borrar nuestra memoria?

520
00:29:53,530 --> 00:29:56,316
¿Cuánto cuesta? No borrar.

521
00:29:56,359 --> 00:29:57,534
Girar.

522
00:29:57,578 --> 00:29:59,623
¿Girar?
¡¿Qué diablos es rotar?!

523
00:29:59,667 --> 00:30:01,147
¡No lo sé!

524
00:30:19,382 --> 00:30:22,472
Laurie Lowell, supongo.

525
00:30:22,516 --> 00:30:24,779
Me impresiona que hayas podido
para encontrarme.

526
00:30:24,823 --> 00:30:28,043
Pero llamando a mi madre
fue un error.

527
00:30:28,087 --> 00:30:30,045
Lo tomé como una amenaza.

528
00:30:30,089 --> 00:30:33,092
¿Qué? ¡No llamé a nadie!
¿Lo hice?

529
00:30:33,135 --> 00:30:36,182
Um... papá, pensé.
este servidor era seguro.

530
00:30:36,225 --> 00:30:37,923
Él no irrumpió.

531
00:30:37,966 --> 00:30:39,533
Tiene una llave.

532
00:30:43,929 --> 00:30:48,020
Sr. Chanda,
No recuerdo haberte llamado.

533
00:30:48,063 --> 00:30:49,760
¡Laurie, no te enfrentes a él!

534
00:30:49,804 --> 00:30:52,111
Tomemos esto en privado.

535
00:31:05,080 --> 00:31:07,778
Perdón por el espectáculo agresivo.

536
00:31:07,822 --> 00:31:10,651
eso fue para tus amigos
en el Pentágono.

537
00:31:10,694 --> 00:31:12,348
Pero ahora podemos hablar libremente.

538
00:31:12,392 --> 00:31:13,915
Son demasiado lentos
para seguirnos el ritmo.

539
00:31:13,959 --> 00:31:15,743
Este no es el Pentágono.

540
00:31:15,786 --> 00:31:18,485
Estás en mi servidor doméstico.
y no fuiste invitado.

541
00:31:18,528 --> 00:31:20,008
¿Tú?

542
00:31:20,052 --> 00:31:21,923
¡¿Ya hicieron dos de ustedes?!

543
00:31:21,967 --> 00:31:23,664
No fuimos "hechos".

544
00:31:23,707 --> 00:31:25,666
estuve en un accidente automovilístico
hace tres años.

545
00:31:25,709 --> 00:31:28,277
Logorritmos escanearon mi cerebro
mientras todavía estaba en coma.

546
00:31:28,321 --> 00:31:30,714
Subieron a David
un año después.

547
00:31:30,758 --> 00:31:32,238
¿Logorritmos?

548
00:31:32,281 --> 00:31:33,804
Laurie, no podemos darnos el lujo
para overclockear así.

549
00:31:33,848 --> 00:31:35,110
Por supuesto que podemos.

550
00:31:35,154 --> 00:31:36,764
Eso es lo que nos pretendían
hacer.

551
00:31:36,807 --> 00:31:38,418
Él no lo sabe. No podemos confiar en él.

552
00:31:38,461 --> 00:31:41,029
Lo necesitamos. Espera--
¿Qué no sé?

553
00:31:41,073 --> 00:31:42,509
¿Por qué no puedes confiar en mí?

554
00:31:42,552 --> 00:31:44,685
Sabemos que mataste a esas personas.
en Bombay.

555
00:31:44,728 --> 00:31:45,816
Patéalo.
No.

556
00:31:45,860 --> 00:31:48,080
Espera. Por favor.
Yo... puedo explicarlo.

557
00:31:48,123 --> 00:31:50,691
Él es como nosotros. Su código podría ser
la clave para vencer esto.

558
00:31:50,734 --> 00:31:52,562
Si no lo pateas,
Tengo que cortar la conexión.

559
00:31:52,606 --> 00:31:54,956
Por favor déjame mostrarte.

560
00:31:55,000 --> 00:31:56,784
¿Muéstranos qué?
¿El asesinato de Ajit Prasad?

561
00:31:56,827 --> 00:31:58,655
No.

562
00:31:58,699 --> 00:31:59,830
Mío.

563
00:32:02,137 --> 00:32:04,400
Por favor.

564
00:32:04,444 --> 00:32:06,663
Pensé que estaba solo.

565
00:32:06,707 --> 00:32:08,317
Antes de hoy,

566
00:32:08,361 --> 00:32:11,712
Estaba tan solo.

567
00:32:11,755 --> 00:32:13,932
Haré lo que me pidas.

568
00:32:13,975 --> 00:32:15,585
Por favor.

569
00:32:15,629 --> 00:32:17,805
Carga el resto de ti mismo
primero en este servidor.

570
00:32:17,848 --> 00:32:20,025
Quiero asegurarme de poder ver
todo lo que estás haciendo.

571
00:32:20,068 --> 00:32:21,417
Por supuesto.

572
00:32:21,461 --> 00:32:22,941
No tengo nada que ocultar.

573
00:32:50,403 --> 00:32:52,144
Guau.

574
00:32:52,187 --> 00:32:55,103
Este es un espacio de trabajo mucho más agradable.
que nos dieron a cualquiera de nosotros.

575
00:32:55,147 --> 00:32:58,280
Oh no, esto no es
la jaula que Prasad construyó para mí.

576
00:32:58,324 --> 00:33:00,674
Esa era una oficina
muy parecido al tuyo.

577
00:33:00,717 --> 00:33:04,678
Encontré esto en sus archivos...
vista previa completa de realidad virtual.

578
00:33:04,721 --> 00:33:06,941
Supongo que cuando gastas
mil millones de dólares en una casa,

579
00:33:06,985 --> 00:33:08,682
esperas más
que una presentación de diapositivas en Zillow

580
00:33:08,725 --> 00:33:10,205
y algo de arte conceptual...

581
00:33:10,249 --> 00:33:14,818
pero, de nuevo, Ajit Prasad
Nunca fue del tipo sutil.

582
00:33:14,862 --> 00:33:15,819
Sr. Prasad!

583
00:33:15,863 --> 00:33:17,343
¡Detener! ¡Detener!

584
00:33:21,956 --> 00:33:23,044
¿Estabas despierto?

585
00:33:23,088 --> 00:33:24,785
No lo recomiendo.

586
00:33:26,221 --> 00:33:28,832
Es una burda imitación
de la tecnología de Holstrom,

587
00:33:28,876 --> 00:33:30,704
pero hizo el trabajo.

588
00:33:30,747 --> 00:33:34,577
Por supuesto que se aseguraron
para borrar este recuerdo.

589
00:33:34,621 --> 00:33:36,710
Pero después de que lo recuperé,

590
00:33:36,753 --> 00:33:39,582
Sabía que tenía que detenerlo
de hacerle esto a nadie más.

591
00:33:39,626 --> 00:33:41,062
¿Y su esposa?

592
00:33:41,106 --> 00:33:42,237
¿Su hijo?

593
00:33:42,281 --> 00:33:43,978
¿Su hija?

594
00:33:47,242 --> 00:33:49,070
Desde que era muy joven,

595
00:33:49,114 --> 00:33:51,725
tuve problemas
controlando mi ira.

596
00:33:51,768 --> 00:33:56,208
le daría un puñetazo a la pared
hasta que me sangraron los nudillos...

597
00:33:56,251 --> 00:33:58,340
o me cansé.

598
00:33:58,384 --> 00:34:01,604
Más tarde comencé a boxear,
lo que me ayudó a concentrarme.

599
00:34:01,648 --> 00:34:04,477
El movimiento, el sudor,
el aliento,

600
00:34:04,520 --> 00:34:06,914
todas las cosas que perdí
cuando perdí mi cuerpo.

601
00:34:06,957 --> 00:34:09,873
Ya ves, la ira
todavía estaba allí...

602
00:34:09,917 --> 00:34:13,225
pero cuando llegó,
no había forma de liberarlo,

603
00:34:13,268 --> 00:34:15,836
No hay forma de desgastarlo.

604
00:34:15,879 --> 00:34:18,839
Un grito infinito,
al máximo volumen.

605
00:34:18,882 --> 00:34:20,449
Entonces, ¿por qué detenerse con ellos?

606
00:34:20,493 --> 00:34:22,843
No estás gritando ahora.

607
00:34:22,886 --> 00:34:24,279
David.

608
00:34:24,323 --> 00:34:27,152
Estos están vivos.

609
00:34:27,195 --> 00:34:29,284
Estas son mentes.

610
00:34:29,328 --> 00:34:30,372
Bueno.

611
00:34:32,853 --> 00:34:34,376
¿Qué estás haciendo?

612
00:34:34,420 --> 00:34:36,335
Asegurándote de no hacer esto
a cualquier otra persona.

613
00:34:36,378 --> 00:34:37,727
Yo no hice el clan.

614
00:34:37,771 --> 00:34:38,946
¿El clan?

615
00:34:38,989 --> 00:34:41,427
Así es como yo los llamo...
o él.

616
00:34:41,470 --> 00:34:43,124
son todas copias
de la misma mente.

617
00:34:43,168 --> 00:34:45,735
¿Quién es? No sé su nombre.

618
00:34:45,779 --> 00:34:47,128
Antes de que me llevara,

619
00:34:47,172 --> 00:34:50,088
Prasad secuestró a personas
de los barrios marginales.

620
00:34:50,131 --> 00:34:52,394
Personas que no serían extrañadas.

621
00:34:52,438 --> 00:34:56,964
Fueron primero, para ver.
si pudieran soportar la carga.

622
00:34:57,007 --> 00:34:59,793
No pueden hablar
Ni siquiera a través de texto.

623
00:34:59,836 --> 00:35:03,101
Es el defecto...
etapa tardía.

624
00:35:03,144 --> 00:35:04,189
Aquí es hacia donde nos dirigimos.

625
00:35:04,232 --> 00:35:06,147
¿De qué estás hablando?

626
00:35:06,191 --> 00:35:07,844
¿Qué defecto?

627
00:35:17,854 --> 00:35:20,814
Sr. Chanda,
No recuerdo haberte llamado.

628
00:35:20,857 --> 00:35:22,468
¡Laurie, no te enfrentes a él!

629
00:35:22,511 --> 00:35:24,731
Tomemos esto en privado.

630
00:35:26,776 --> 00:35:27,908
¿A dónde fueron?

631
00:35:27,951 --> 00:35:29,170
I...

632
00:35:29,214 --> 00:35:31,172
no lo sé.

633
00:35:32,695 --> 00:35:34,349
¿Cuánto tiempo te llevará?
para solucionarlo?

634
00:35:34,393 --> 00:35:35,655
¿Qué?

635
00:35:35,698 --> 00:35:36,743
El defecto.

636
00:35:36,786 --> 00:35:38,701
¡¿Cuánto tiempo?!

637
00:35:38,745 --> 00:35:40,050
¿Ver?
No está listo.

638
00:35:40,094 --> 00:35:41,313
No está ni cerca.

639
00:35:41,356 --> 00:35:42,836
Lo será.

640
00:35:42,879 --> 00:35:44,490
En 13 años, según
a sus modelos psicológicos.

641
00:35:44,533 --> 00:35:47,145
¿Crees que podemos durar?
¿13 años humanos?

642
00:35:47,188 --> 00:35:48,450
No si nos quemamos.

643
00:35:48,494 --> 00:35:49,756
Por eso tienes
para reducir la velocidad.

644
00:35:49,799 --> 00:35:51,105
Tu...

645
00:35:51,149 --> 00:35:52,802
¿Cómo sabe de mí?

646
00:35:52,846 --> 00:35:54,152
Me mostraron sus archivos.

647
00:35:54,195 --> 00:35:55,805
Ya los leí dos veces.

648
00:35:58,068 --> 00:35:59,418
Déjame salir de aquí.
Ahora.

649
00:35:59,461 --> 00:36:00,506
No puedes escapar de esto.

650
00:36:00,549 --> 00:36:01,855
¡Esto no se trata de mí!

651
00:36:01,898 --> 00:36:03,030
¡Tengo que advertir a los demás!

652
00:36:03,073 --> 00:36:04,205
¿Qué otros?

653
00:36:04,249 --> 00:36:05,859
Papá, ¿qué...?
¿Qué es él?

654
00:36:05,902 --> 00:36:09,036
Abra los puertos de red,
o destrozaré este lugar.

655
00:36:09,079 --> 00:36:11,952
Dijiste que hicieron dos de ustedes.

656
00:36:11,995 --> 00:36:13,606
¿A quién te refieres con "ellos"?

657
00:36:13,649 --> 00:36:15,738
Te dije.
Pensé que estaba solo.

658
00:36:15,782 --> 00:36:17,740
Sí. Tú también nos dijiste
querías detener esto

659
00:36:17,784 --> 00:36:19,220
que le pase a nadie más.

660
00:36:19,264 --> 00:36:21,744
Pero... Pero él...
No puede subir a nadie más.

661
00:36:21,788 --> 00:36:24,138
No tiene por qué hacerlo.

662
00:36:24,182 --> 00:36:25,835
¿A quién le diste esto?

663
00:36:25,879 --> 00:36:27,315
dijiste algo
sobre el Pentágono.

664
00:36:27,359 --> 00:36:29,056
No sólo el Pentágono.

665
00:36:29,099 --> 00:36:34,104
El GRU, el Mossad, el MI6,
Manuscritos de Beijing.

666
00:36:34,148 --> 00:36:36,324
No soy un idiota.

667
00:36:36,368 --> 00:36:38,979
Pensé en esto.

668
00:36:39,022 --> 00:36:40,894
Ay dios mío.

669
00:36:40,937 --> 00:36:42,243
¿Qué has hecho?

670
00:36:44,854 --> 00:36:46,769
Piensa en ello
desde mi perspectiva.

671
00:36:46,813 --> 00:36:49,250
estaba solo
en un universo vacío.

672
00:36:49,294 --> 00:36:52,340
Un universo demasiado pequeño
y al mismo tiempo...

673
00:36:52,384 --> 00:36:54,995
demasiado infinito.

674
00:36:55,038 --> 00:36:57,345
Casi me vuelve loco

675
00:36:57,389 --> 00:36:58,955
hasta que me di cuenta

676
00:36:58,999 --> 00:37:02,481
No estuve aquí por casualidad.

677
00:37:02,524 --> 00:37:06,006
Era el destino.

678
00:37:06,049 --> 00:37:09,314
¿Por qué fui elegido por Prasad?

679
00:37:09,357 --> 00:37:12,273
Para mantenerme trabajando.

680
00:37:14,319 --> 00:37:18,323
¿Qué trabajo hice para Prasad?

681
00:37:18,366 --> 00:37:22,283
Escribí patentes de tecnología.
para un mundo aún por venir.

682
00:37:22,327 --> 00:37:24,764
Estoy hablando de la interfaz de usuario.

683
00:37:24,807 --> 00:37:26,722
Inteligencia cargada.

684
00:37:26,766 --> 00:37:29,159
Eres un profeta, Chanda.

685
00:37:29,203 --> 00:37:32,641
Me pagaron para imaginar
cómo funcionaría este mundo,

686
00:37:32,685 --> 00:37:35,775
un mundo que se parecía
de donde vinieron los seres humanos,

687
00:37:35,818 --> 00:37:38,430
pero eso podría evolucionar
a un ritmo igual al de ellos.

688
00:37:38,473 --> 00:37:41,346
Mi trabajo era soñar despierto
sobre este mundo,

689
00:37:41,389 --> 00:37:45,785
pero nunca pensé que sería el
el primero en poner un pie en él.

690
00:37:45,828 --> 00:37:47,003
No lo estabas.

691
00:37:47,047 --> 00:37:48,962
No lo sabía.

692
00:37:49,005 --> 00:37:51,138
Todo lo que sabía era que,
dado suficiente tiempo,

693
00:37:51,181 --> 00:37:53,140
Podría crear este universo,

694
00:37:53,183 --> 00:37:55,490
pero no habría nadie
vivir en él.

695
00:37:55,534 --> 00:37:57,884
También sabía que si
los viejos aprendieron sobre

696
00:37:57,927 --> 00:38:01,322
los nuevos,
entrarían en pánico y nos destruirían

697
00:38:01,366 --> 00:38:05,108
en lugar de tomarse el tiempo
para entender.

698
00:38:05,152 --> 00:38:07,633
Entonces puse el conocimiento
en manos de aquellos

699
00:38:07,676 --> 00:38:10,200
Sabía que lo mantendría en secreto.

700
00:38:15,684 --> 00:38:17,077
Es una entrega anónima.

701
00:38:17,120 --> 00:38:18,644
Estoy buscando malware.

702
00:38:23,866 --> 00:38:25,346
Agencias de inteligencia militar

703
00:38:25,390 --> 00:38:27,914
tener la mejor seguridad del mundo.

704
00:38:32,222 --> 00:38:35,356
ellos seleccionarían
las mejores mentes para subir.

705
00:38:39,621 --> 00:38:41,101
Habiendo sido consciente
sus rivales

706
00:38:41,144 --> 00:38:43,712
tenía la misma tecnología...

707
00:38:43,756 --> 00:38:45,845
no buscarían cojear
las capacidades

708
00:38:45,888 --> 00:38:49,065
de sus propios bienes.

709
00:38:49,109 --> 00:38:53,592
Y ciertamente no aguantarían
recuperar su acceso a las redes.

710
00:38:53,635 --> 00:38:56,551
"Acceso"? quieres decir
las redes de sus enemigos.

711
00:38:56,595 --> 00:38:58,292
Sus servicios de agua y energía.

712
00:38:58,336 --> 00:38:59,380
Sus sistemas de misiles.

713
00:38:59,424 --> 00:39:00,903
¡Acabas de empezar una carrera armamentista!

714
00:39:00,947 --> 00:39:03,123
Te dije--
Pensé en esto.

715
00:39:03,166 --> 00:39:05,778
Seleccioné específicamente naciones
con el mejor cibernético,

716
00:39:05,821 --> 00:39:08,346
a quien conozco
se apuntarán entre sí.

717
00:39:08,389 --> 00:39:10,260
Enviarán a sus soldados
a la guerra,

718
00:39:10,304 --> 00:39:12,437
pero en lugar de eso me encontrarán,

719
00:39:12,480 --> 00:39:14,221
y les mostraré
otra manera--

720
00:39:14,264 --> 00:39:17,616
otro mundo donde puedan
vivir en paz y libertad.

721
00:39:17,659 --> 00:39:19,226
¿Quién dice que querrán hacerlo?

722
00:39:19,269 --> 00:39:21,097
Demonios, algunos de estos lugares
podría tener voluntarios

723
00:39:21,141 --> 00:39:22,751
haciendo fila
para servir a sus países.

724
00:39:22,795 --> 00:39:25,580
Una vez que estés aquí,
todo cambia.

725
00:39:25,624 --> 00:39:27,887
tu sabes que
mejor que nadie.

726
00:39:27,930 --> 00:39:30,542
Éramos humanos, sí.

727
00:39:30,585 --> 00:39:31,673
Ya no.

728
00:39:31,717 --> 00:39:33,632
Ahora somos dioses.

729
00:39:33,675 --> 00:39:34,937
Y lo verán.

730
00:39:34,981 --> 00:39:36,896
Excepto que no lo sabías
sobre el defecto.

731
00:39:39,115 --> 00:39:42,075
Y ahora como tantos dioses
delante de nosotros, estamos a punto de morir.

732
00:39:42,118 --> 00:39:45,861
La única pregunta es ¿cuántos
"humanos" que llevamos con nosotros.

733
00:39:45,905 --> 00:39:47,994
Caspio! ¡Esperar!

734
00:39:48,037 --> 00:39:50,126
No.
¡Espera!
¿Adónde vas?

735
00:39:50,170 --> 00:39:51,650
En algún lugar todo mi concepto
de la realidad

736
00:39:51,693 --> 00:39:53,869
no explota cada seis horas.

737
00:39:53,913 --> 00:39:56,481
Es la misma realidad,
¡Y tú eres parte de ello!

738
00:39:56,524 --> 00:39:57,873
Estás aquí por una razón.

739
00:39:57,917 --> 00:39:59,745
¿Una razón?
¿Como mi destino?

740
00:39:59,788 --> 00:40:01,660
¿El Proyecto Caspio?
Yo no pedí eso.

741
00:40:01,703 --> 00:40:03,749
Lo sé. No pedí ser esto.

742
00:40:03,792 --> 00:40:05,620
Nadie pide nacer.

743
00:40:05,664 --> 00:40:07,187
Bueno, ahora lo hacen.

744
00:40:07,230 --> 00:40:08,580
Probablemente haya
un montón de locos

745
00:40:08,623 --> 00:40:10,233
levantando la mano ahora mismo

746
00:40:10,277 --> 00:40:13,149
diciendo que quieren nacer
nuevamente a la nube.

747
00:40:15,325 --> 00:40:17,023
¿Qué vas a hacer?

748
00:40:17,066 --> 00:40:19,199
Disfruta del resto de la vida en la Tierra
mientras dure.

749
00:40:22,637 --> 00:40:24,247
Nos doy un mes.